O futuro presidente dos Estados Unidos, Joe Biden, teve uma presença ativa na América Central enquanto era vice-presidente, na gestão de Barack Obama (2008-2016). Vale ressaltar que as gangues locais, conhecidas como Maras e Pandillas, são um problema crônica do ponto de vista da criminalidade e da violência. A pedido da revista Americas Quarterly, em 2018, ele escreveu um artigo sobre sua visão para o continente. No Blog Escrivaninha, publicamos a tradução da seção na qual Biden descreve o pensamento estadunidense em relação à segurança dos países latino-americanos. Trata-se, portanto, de uma prévia do que virá nos próximos quatro anos.
Considere também a difícil questão da migração, especialmente da América Central, onde tantos estão fugindo do crime, da violência, da perseguição e da falta de oportunidades. Proteger nossas fronteiras, fazer cumprir nossas leis de imigração e cumprir nossas obrigações humanitárias é um mandato desafiador, mas podemos – e devemos – fazer os três ao mesmo tempo. No verão de 2014, o presidente Obama me pediu para liderar nossa resposta quando cerca de 68.000 pessoas menores de idade desacompanhadas cruzaram a fronteira.
Em vez de implementar políticas draconianas ou usar gás lacrimogêneo em civis, trabalhamos em estreita colaboração com o Congresso para ajudar os governos da América Central a abordar as causas profundas que expulsam as pessoas de suas casas. Montamos um programa de US$ 750 milhões para ajudá-los a combater a corrupção e o tráfico de pessoas e, ao mesmo tempo, aumentar a receita interna e a arrecadação de impostos – e condicionamos nossa assistência aos resultados. Durante nossos últimos anos na Casa Branca, Honduras reformou sua força policial para erradicar a corrupção generalizada, a Guatemala arrecadou centenas de milhões de dólares de empresas sonegadoras de impostos e a cooperação ampliada entre nossas unidades transnacionais anti-gangues e as autoridades da América Central resultou em sucesso operações como a acusação de maio de 2015 de 37 membros da gangue de rua MS-13 em Charlotte, Carolina do Norte.
Esses são desafios sérios que afetam a segurança dos cidadãos dos EUA. Eles exigem uma liderança séria e cuidadosa. Os imigrantes que usam o bode expiatório podem oferecer a esperança de ganho político de curto prazo, mas não resolve os problemas nem evita que mais migrantes tentem chegar aos Estados Unidos. Precisamos de políticas que reflitam o coração e a dignidade de nossa nação – políticas que defendam nossas leis e a santidade de nossas fronteiras, bem como nossas obrigações humanitárias internacionais. Também precisamos investir o capital político necessário para reformar nosso falido sistema de imigração.
Por fim, os Estados Unidos precisam ser um parceiro ativo para defender o caráter democrático de nossa região. Este tem sido um desafio persistente – que os Estados Unidos nem sempre enfrentam – mas com as marés de nacionalismo e populismo subindo mais uma vez em toda a região e as ameaças crescentes de autocratas e seus capangas, a liderança de princípios dos EUA é necessária mais do que nunca.
Em vez de respeitar a vontade de seu povo, os governos de Nicolás Maduro na Venezuela e Daniel Ortega na Nicarágua enfrentaram manifestantes pacíficos com força, até mesmo vigilantes armados. Eles limitaram as liberdades de expressão e reunião necessárias ao diálogo político e prenderam seus oponentes políticos. Na Venezuela, funcionários do governo desviaram bilhões de dólares dos cofres do governo, enquanto os cidadãos comuns lutam para encontrar comida e remédios. É uma afronta aos valores democráticos.
No entanto, mesmo os esforços sensatos deste governo para exercer pressão sobre Maduro e Ortega foram prejudicados pela politização, execução incorreta e slogans desajeitados. Esforços diplomáticos mais fortes e sanções intensificadas contra a Venezuela foram obscurecidos por esforços violentos e equivocados de envolvimento com conspiradores golpistas. Respostas semelhantes à agitação civil e à repressão estatal no início deste ano na Nicarágua produziram poucos resultados, já que o país se acomodou em um “novo normal” intolerável. Este governo demonstrou sua disposição de capitalizar politicamente com as crises, mas ações como a deportação contínua de venezuelanos e a tentativa de revogação do “status de proteção temporária” para os nicaraguenses demonstram pouca preocupação com ambos os povos.
Os governos têm a responsabilidade básica de respeitar os direitos universais de seus cidadãos. Nossa região adota esse preceito da Carta Democrática Interamericana – isso significa que todos os países deste hemisfério, inclusive os Estados Unidos e nossos amigos e adversários, têm o dever de apoiar o povo desses países. Todos os nossos cidadãos querem as mesmas coisas básicas: um emprego que pague um salário justo e coloque comida na mesa, educação para nossos filhos, segurança para nossas famílias, respeito pelos direitos humanos e pelas liberdades fundamentais, um senso de oportunidade e a esperança de que amanhã será melhor do que hoje. A região costumava recorrer aos Estados Unidos para essas questões. Mas se mancharmos nosso exemplo, devemos esperar que eles procurem em outro lugar.
Tradução livre: Ricardo Moura.
Link para o texto original: https://www.americasquarterly.org/article/joe-biden-the-western-hemisphere-needs-u-s-leadership/
Sobre a imagem. O na época vice-presidente Joe Biden em foto com líderes da América Central no Palácio Presidencial de Tegucigalpa, em Honduras, em 6 de março de 2012. Da direita para esquerda: Carlos Morales Troncoso, ministro das Relações Exteriores da República Dominicana; presidente Daniel Ortega, da Nicarágua; presidente Mauricio Funes, de El Salvador; presidente Porfirio Lobo, de Honduras; presidente Laura Chinchilla, de Costa Rica; presidente Otto Perez Molina, da Guatemala; e presidente Ricardo Martinelli, do Panamá. Crédito: Imprensa oficial da Casa Branca / David Lienemann.
Blog Escrivaninha 